Весь невидимый нам свет, Энтони Дорр (All the light we can’t see, Anthony Doerr)

I’ve write this immediately after finishing Book. So strong, so touching. You don’t talk with me – you show. Cry. Keep silence, but this silence is louder, than words. If you, my readers, be near me, I would just give you this book in that very second, when I read the last sentence. So you can read. Now. Nonstop. Believe me. There are so many books about wars. Different wars. And about that which is still alive – in our memory, veterans, those, who saw it. About Second World War. And now I’m sitting and can’t decide – what to write so to not pervert. Not humble.  Mostly you, Book – about the Germans and the French. Especially two of them. Without knowing, they started to move towards each other before the war, when magical sounds of radio program connected them. Program, which rare people could hear at all. Coincidence? Or regularity? Little boy, who always was the smallest, the youngest, who was so kind, but who needed to survive in a millstones of german army – how can he save his soul? Little blind girl, who can’t see the world, but who saw a war. Love story? Maybe – on the edge. Fairytale about blie diamond which brought troubles? Again partly yes – if you think it’s a fairytale. Novell about cruelty? But it’s war. Honestly, is genre so important? Book came to tell her story, to share it with us, and we want to preparate her? No…let her tell what she wants. Without pathos and drama. Calmly she narrates, interlacing two lifes, and only sometimes become silenct, so to hold back tears. Don’t cry, Book. There will be time without war.

Пишу по горячим следам, пишу – и сама не знаю, что писать и как. Слишком острая тема, слишком сильная Книга. Ты не говоришь со мной – показываешь. Плачешь. Молчишь, но это молчание – красноречивее слов. Знаете, если бы вы были рядом, то перевернув последнюю страницу, я бы молча отдала вам Книгу – читайте. Сразу. Запоем. Поверьте. Столько книг написано про войну. Про войны – разные. И про ту, что ещё живёт среди нас – в воспоминаниях, в людях. И сейчас я сижу и ручка не двигается – как написать, чтобы не извратить? Не принизить? В основном ты про немцев и французов. Немца и француженку. Они сами того не зная, начали двигаться навстречу друг другу ещё до войны, когда по воздуху пробежали волшебные звуки радио-передачи, которые могли услышать лишь немногие – случайность, совпадение. Или закономерность? Маленький мальчик, всегда меньше всех, светившийся добротой, но попавший в жернова немецкой армии – как сохранить свою душу? Маленькая слепая девочка, которая не видит мир, но увидела войну. Любовная история? Отчасти – по краю. Волшебная сказка о голубом алмазе, который приносит беду? И снова в чём-то да – если вы считаете это сказкой. Роман о жестокости? Это война. Но если честно, разве так уж важен жанр? Книга пришла поделиться, а мы будем требовать от неё полного представления? Нет…пусть говорит так, как есть. Напоминает – без пафоса и драмы. Будничным тоном она ведёт повествование, сплетая две дорожки в одну, пересекая их линиями жизни других людей, и лишь иногда замолкает, чтобы сдержать слёзы. Не плачь, Книга – не надо. Обязательно будет время, когда не станет войны.

Shake of happiness (коктейль счастья)

You know you have a bad day, when…Plenty of answers, right? For some it’s when they break their nail, for others – when they forget to buy tickets on the plane, for some – when they can’t move and only option is to lay in bed looking in the ceiling, for others – when all they have to eat is a loaf of bread…Different situations, different worlds, but never be the first to judge. Is for someone the worse situation is a broken nail – lets be happy for this person:) But what is important – that our day consist from 24 hours – not so litlle, really. Plenty of moments for make it better! What you can do?

  • Smile.
  • Think one positive thought.
  • Always have a pretty blanket.
  • Remember, that after worse can be only better.
  • Imagine rainbow – it helps!
  • Stroke a dog\cat – even imaginary.
  • Smile again.

Believe me, after this you might feel maybe not better, but as if your day not so bad as it seems. At lest in your day was a positive moment. Have a wonderful weekend!

День не задался, когда..Множество ответов, правда? Для кого-то – когда сломался ноготь, для других – когда они забыли купить билеты на самолёт, для кого-то – когда они не могут двигаться и единственный вариант – лежать в постели и смотреть в потолок, для других – когда на весь день у них лишь один ломоть хлеба. Разные ситуации, разные миры, но не стоит судить. Если для кого-то сломанный ноготь – это самая страшная катастрофа, лучше порадоваться за этого человека:) Но что важно – что наш день состоит из 24 часов, а это немало. И есть множество моментов, чтобы сделать его лучше! Как?

  • Улыбнитесь.
  • Подумайте о чём-то хорошем, одна хорошая мысль уже достаточно!
  • Позаботьтесь, чтобы у вас всегда было красивое одеяло.
  • Помните, что когда вы достигаете самого низа, дальше путь один – наверх.
  • Вообразите радугу.
  • Погладьте кота/собаку – пусть даже воображаемых.
  • Улыбнитесь снова.

Может, вы не станете чувствовать себя лучше, но по крайней мере ваш день станет хоть на чуть-чуть лучше. В нём появится хоть один позитивный момент. Прекрасных выходных!

Upside Down, Donald Bisset (Всё кувырком, Дональд Биссет)

What happened? Book, you look at me as if you have never seen me before. But wait, I know! You just can’t believe I’m so old. Yes, for you it must seem as a long period of life, 25 years (not for me, obvious, haha:)). You know me since I was a child, little girl, who knew nothing about her future. No plans, no fears, no doubts. Just life. Since then you become my close friend. I always liked – loved – your tales. People and animals are equal there, and even statues are alive and give money to the pigeon, so he can buy himself a sweet bun instead of crumbs. They all talk, play, search, try and success or fail – they just live. So simple and such an exellent lesson for a child. And for a grown child as well. For inner child. Kind, calm, light – you have everything to be a wonderful reminder of an essence of this world: love, happiness, honesty. With you I again remember that beautiful feeling of freedom, which exist in life. Freedom of being, being yourself. Honestly, this feeling is pretty often with me. But when I forget – I know who can remind me about it.

And what about you? Do you have any books from the childhood?

Что случилось? Книга, ты смотришь на меня, словно никогда раньше не видела. Но подожди, я знаю! Ты просто не можешь поверить, что я так повзрослела. Да, для тебя 25 лет могут казаться долгим периодом (но не для меня:)). Ты знала меня ещё маленькой девочкой, которая ничего не знала о будущем. Никаких планов, страхов, сомнений. Просто жизнь. С тех пор ты стала моим близким другом, мне всегда нравились, я была влюблена в твои сказки. Там люди и животные равны, и даже статуи могут дышать и дают деньги голубям, чтобы тебе купили себе сладкую булочку вместо крошек. Они живут, играют, ищут, пробуют и выигрывают или проигрывают – они просто живут. Такой простой и прекрасный урок для ребёнка. И для повзрослевшего ребёнка. Для внутреннего ребёнка. Доброта, спокойствие, свет – в тебе есть всё, чтобы стать прекрасным напоминанием о сути мира: любовь, счастье, честность. С тобой я снова вспоминаю это прекрасное чувство свободы, которая присутствует в жизни. Свободы быть, быть собой. Честно говоря это чувство довольно часто со мной. Но если я его потеряю – то знаю, где найти.

А у вас есть книги, которые с вами с детства?

The horse dancer, Jojo Moyes (Танцующая с лошадьми, Джоджо Мойес)

Jojo Moyes is one from those rare modern authors, whom I read and love. Yes, when we are talking about modern literature, I’m a complete…hmmm…well…you understand:) So of course it was impossible not to tell you about one of her novells, “The horse dancer“. And I should better to start, cause this Book won’t wait for too long – just imagine that two characters are horse and a teenager – so yes, Book has a rather stubborn impatient personality…But also full of passion and determination. So here are two familyes: Sara with her horse and grandfather, and Natasha and Mak, nearly ex- husband and wife. When I look at you, Book, I ask myself a question: what is so special in you, that you’ve touched my heart? And already know an answer: you made me feel emotions of all characteres. Teenager, who has only one close person in life, and after this person get to the hospital, she suddenly found herself in the foster family. And then another. And another. And another. Woman, who can’t have children and faced with betrayals, or she think so. Man, who want to stay friends with his difficult wife. Their relations are complicated and you let me watch them, let me feel everything, feeling sympathy for everyone. Whenever one of them hurt another, you want to say “Stop it!”, you want to hug them all. But at the same time you can’t just put away this book, you breathing hard and wishing they finally come to the point of a peaceful relations. Book, you are full of life, you don’t force to feel, but you make me feel. Thank you for it, Book. Thank you.

Джоджо Мойес – одна из тех редких современных писательниц, кого я читала и кого полюбила. Да, когда мы говорим о современной литературе, я аюсолютно…хммм….ну…вы поняли:) Так что конечно было невозможно не рассказать вам об одном из её романов, “Танцующая с лошадьми“. И лучше начать, потому что Книга не станет ждать долго – два действующих лица здесь подросток и лошадь, сами понимаете, что у неё довольно упрямый и нетерпеливый характер. Но в тоже время целеустремлённый и страстный. Что же, есть две семьи: Сара, лошадь и дедушка, и Наташа и Мак, почти бывшие муж и жена. Когда я смотрю на тебя, Книга, я задаю себе вопрос: что в тебе такого особенного? И знаю ответ: с тобой я чувствую эмоции всех действующих лиц. Подростка, у которого остался только один близкий человек, а когда и он оказывается в больнице, девочка оказывается в одной приёмной семье, потом другой…другой…Женщины, которая не может иметь детей и сталкивается с предательствами…или она так считает. Мужчины, который хочет остаться друзьями со своей сложной женой. Всех. Их отношения сложны, и ты даёшь мне наблюдать за всем, испытывая сочувствие к каждому. Каждый раз, когда кто-то причиняет боль другому, хочется закричать “Стоп!”, обнять их всех. И в тоже время не возникает желания просто отложить книгу и забыть обо всём, ты стискиваешь зубы и мечтаешь о моменте, когда в их жизни воцарится мир. Книга, ты полна жизни, ты не заставляешь меня чувствовать, но вызываешь чувства. Спасибо за это, Книга. Спасибо.

M.E. awareness day/день повышения осведомлённости о синдроме хронической усталости

12 мая – день повышения осведомлённости о синдроме хронической усталости – болезни, о которой очень мало говорят, но которая отнимает множество жизней, очень тяжёлая, неизлечимая болезнь. Это видео позволит больше узнать о ней…и оно того стоит.

А здесь можно почитать:

Почему миалгический энцефаломиелит/синдром хронической усталости (англ.)

Victory day

Today is a day, when all words seem to be unnecessary and there is one thought – if only there was no war. Never. We can’t change past, but present and future? Please, be kinder to each other. We have world, why not to bring peace to it?

So if you want – here is a link to the great project: these songs are in one or another way connected with war and feelings of loss, grief, but also proud and so many else, we know them from the childhood and many people feel tears when hear them. They are in Russian, but they worth to hear. Thank you!

Songs: http://makerofhistory.com/proekty/pesni-o-velikoj-otechestvennoj-vojne-2.html (Just click on pictures – you’ll see a page with song)

Сегодня день, когда слова кажутся излишними, и есть только одна мысль – лишь бы не было войны. Никогда. Мы не можем изменить прошлое, но настоящее и будущее? Пожалуйста, давайте будем добрее. У нас есть мир, почему бы не привнести в него спокойствие?

Если вам интересно – предлагаю послушать песни прекрасного проекта. Мы все их знаем с детства и зачастую слушаем со слезами на глазах. Спасибо!

Песни: http://makerofhistory.com/proekty/pesni-o-velikoj-otechestvennoj-vojne-2.html